1 00:01:37,053 --> 00:01:38,837 Црвена звезда је на видику. 2 00:01:38,881 --> 00:01:42,058 Кренуо на југ. Корисни терет је на броду. 3 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 Степаненко је стигао. 4 00:02:02,513 --> 00:02:03,906 Сачекај секунд. 5 00:02:10,913 --> 00:02:12,132 Ох, срање. 6 00:02:18,442 --> 00:02:20,052 Степаненко није сам. 7 00:02:20,096 --> 00:02:21,619 - Понављам, он није... 8 00:02:24,361 --> 00:02:25,362 Ахх! 9 00:02:28,887 --> 00:02:31,847 Црвена звезда пада. Треба ми резерва. 10 00:03:00,876 --> 00:03:02,182 Они имају носивост. 11 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Где је, јеботе, моја резерва? 12 00:03:12,104 --> 00:03:14,237 - Олга. То сам ја, то сам ја! - Не! Не! 13 00:03:14,281 --> 00:03:16,370 - Мартине? - Јеси ли добро? 14 00:03:16,413 --> 00:03:19,199 - Шта радиш овде? - Остани у ауту, не мрдај. 15 00:04:47,112 --> 00:04:49,463 Баци ми торбу. 16 00:04:49,506 --> 00:04:50,986 Пусти је. 17 00:04:53,075 --> 00:04:54,685 бацићу торбу кад је пустиш. 18 00:04:57,471 --> 00:04:58,950 Само ме слушај, у реду? 19 00:04:58,994 --> 00:05:00,300 Пустио си је, а ти одлазиш, 20 00:05:00,343 --> 00:05:01,910 то ће бити крај. 21 00:05:01,953 --> 00:05:03,868 Али ако не, ти си мртав човек. 22 00:05:03,912 --> 00:05:06,523 Баци ми јебену торбу! 23 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Вау! Вау! 24 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 Двадесет минута. Јесте ли спремни? 25 00:05:56,399 --> 00:05:58,358 Да, добро сам. 26 00:06:01,752 --> 00:06:05,539 - Шта је то дођавола? - Салата од авокада, јогурт са ниским садржајем масти. 27 00:06:05,582 --> 00:06:09,281 - Ја се детоксирам. - Детоксикујете се. за шта? 28 00:06:09,325 --> 00:06:12,284 - Имаш 12 година. - Тако невероватно. 29 00:06:12,328 --> 00:06:14,156 Можете очистити цело тело. 30 00:06:14,199 --> 00:06:17,507 Ради на вашем уму и ваша осећања и твој живот. 31 00:06:17,551 --> 00:06:19,161 Све се мења на боље. 32 00:06:19,204 --> 00:06:21,381 Тако је моћан, знаш на шта мислим? 33 00:06:24,688 --> 00:06:27,778 Извини, јесам ли ти досадио? 34 00:06:27,822 --> 00:06:29,911 Шта си рекао, душо? 35 00:06:31,086 --> 00:06:32,435 Нема везе. 36 00:06:32,479 --> 00:06:35,395 Слушај. Овај Рицхие Маи. 37 00:06:37,571 --> 00:06:40,312 Он има домет, али имаш моћ. 38 00:06:40,356 --> 00:06:42,010 Он је стварно лукав. 39 00:06:42,053 --> 00:06:45,056 Он ће те држати да плешеш на крају његовог ударца, 40 00:06:45,100 --> 00:06:49,104 тако да морате да користите своје ноге, створите простор и чекате своје време. 41 00:06:49,147 --> 00:06:52,107 А кад се умори, кренути у нокаут. 42 00:06:52,150 --> 00:06:56,981 Леес, урадићу шта увек радим, ок? 43 00:06:57,025 --> 00:07:00,115 Отпратићу га, разбити право кроз њега. 44 00:07:00,158 --> 00:07:01,595 не мислим то ће успети, тата. 45 00:07:01,638 --> 00:07:03,423 Не брини о томе, препусти то мени. 46 00:07:07,296 --> 00:07:09,690 - Јеси ли сигуран? - Наравно да сам сигуран. 47 00:07:09,733 --> 00:07:12,649 Уосталом, шта је ово, 20 питања? Хајде. 48 00:07:27,185 --> 00:07:29,449 Које су шансе на следећој утакмици? 49 00:07:29,492 --> 00:07:32,452 Булли Бои, 2.8.Рицхие Маи, 1.9. 50 00:07:32,495 --> 00:07:35,367 2.8 за Бика? Шалиш се? 51 00:07:35,411 --> 00:07:37,761 Рицхие Маи је победио последњи К1 Гранд Прик. 52 00:07:37,805 --> 00:07:40,198 Избацио је говно од Тхе Фли и скоро гушио се Гари Њуман. 53 00:07:41,504 --> 00:07:43,941 Булли Бои би требао бити преко три. 54 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 2.8 јесте. 55 00:07:47,597 --> 00:07:50,426 - Која је минимална опклада? - Педесет. 56 00:07:50,470 --> 00:07:53,081 Ох, ти си прави високи ваљак, зар не? 57 00:07:54,517 --> 00:07:57,433 Ево 500. Рицхие Маи. 58 00:08:27,681 --> 00:08:29,944 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? Борба! 59 00:08:55,404 --> 00:08:57,754 Хаимакер! Хаимакер! 60 00:09:18,819 --> 00:09:21,386 Он има домет, користите ноге! 61 00:09:38,186 --> 00:09:40,449 - Тата! 62 00:09:48,413 --> 00:09:51,286 Можеш ли се борити? Погледај ме. Можеш ли се борити? 63 00:09:51,329 --> 00:09:53,767 - Да! 64 00:10:01,688 --> 00:10:04,908 Стани! Хајде, тата! Хајде! 65 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 Време је да престанемо! 66 00:10:10,218 --> 00:10:11,480 тата! 67 00:10:12,873 --> 00:10:15,919 - Тата! 68 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 јеси ли добро? 69 00:10:49,083 --> 00:10:51,781 За даму. 70 00:10:51,825 --> 00:10:55,350 Више среће следећи пут, Булли Бои. 71 00:10:58,440 --> 00:11:00,007 Шта је то који курац? 72 00:11:01,486 --> 00:11:02,966 Јеси ли се кладио против мене? 73 00:11:03,010 --> 00:11:05,186 Покушао сам да те упозорим, 74 00:11:05,229 --> 00:11:06,578 али сте били јасно не слушајући. 75 00:11:07,754 --> 00:11:08,755 Зашто би то урадио? 76 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 ха? 77 00:11:12,236 --> 00:11:15,022 Не знам шта је био сам са тобом у последње време. 78 00:11:15,065 --> 00:11:17,677 Само ниси био... фокусиран. 79 00:11:19,243 --> 00:11:22,333 Леес. Леес! 80 00:12:44,589 --> 00:12:46,635 Ох, мој Боже, морам да те видим. 81 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 Душо, јеси ли добро? 82 00:13:03,695 --> 00:13:05,349 Извини, нисам мислио да га укључи. 83 00:13:05,393 --> 00:13:07,874 Само иди, у реду? Само иди. 84 00:13:07,917 --> 00:13:09,876 Баби. 85 00:13:09,919 --> 00:13:12,617 - Види, жао ми је, нисам... - Само јебено иди! 86 00:13:12,661 --> 00:13:14,750 - Само иди! - У реду. 87 00:13:56,052 --> 00:13:57,401 Спреман? 88 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 Запамти шта сам ти рекао. 89 00:14:03,146 --> 00:14:05,453 Тата, размишљао сам. Свиђа ти се овде, зар не? 90 00:14:07,672 --> 00:14:09,065 све је у реду. 91 00:14:10,371 --> 00:14:12,068 Уморан сам од селидбе све време. 92 00:14:12,112 --> 00:14:13,548 Мислим да би требали смести се овде. 93 00:14:13,591 --> 00:14:15,028 Отвори ресторан или тако нешто. 94 00:14:15,071 --> 00:14:16,551 шта ти мислиш? 95 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 Знаш шта ја мислим, Леес. 96 00:14:22,949 --> 00:14:25,038 Мислим да би требало да се крећемо. Знаш? 97 00:14:25,081 --> 00:14:26,866 То је начин на који то радимо, зар не? Ја и ти, ми смо тим. 98 00:14:27,910 --> 00:14:29,216 Али зашто? 99 00:14:29,259 --> 00:14:32,001 Види, ниси концентрисан, зар не? 100 00:14:32,045 --> 00:14:34,221 Да ли се сећаш шта сам рекао о нишању пиштоља? 101 00:14:34,264 --> 00:14:36,832 Користите ове нишане за нишан. У реду? 102 00:14:36,876 --> 00:14:39,617 Не гледате у мету, мета је у позадини, мутна. 103 00:14:39,661 --> 00:14:41,489 Још увек циљаш на то, али то су ови. 104 00:14:41,532 --> 00:14:43,143 То је оно што користите да се фокусирате. Да? 105 00:14:43,186 --> 00:14:45,188 Хајде, знаш шта да радиш. Хајде још једном. 106 00:14:46,711 --> 00:14:48,452 Желим да кренем у школу ове јесени. 107 00:14:50,846 --> 00:14:51,847 ста? 108 00:14:53,414 --> 00:14:57,244 Леес, ниси концентрисан, зар не? Фоцус. 109 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 Тата, морам да размислим о мојој будућности. Морам да имам професију. 110 00:15:00,290 --> 00:15:02,727 Шта, хоћеш канцеларијски посао? Хајде. 111 00:15:02,771 --> 00:15:04,120 Не кажем то. 112 00:15:04,164 --> 00:15:07,428 могао бих бити, као, писац или уметник. 113 00:15:07,471 --> 00:15:10,126 Ох, да. То је управо оно што свету треба, то је други уметник. 114 00:15:10,170 --> 00:15:11,432 Прошња на улици за новац. 115 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 „Молим те, молим те, плати ми, 116 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 плати ми да изразим своје најдубље мисли." 117 00:15:15,697 --> 00:15:18,874 Шта сам ти увек говорио, Леес? Треба бити независан. 118 00:15:18,918 --> 00:15:20,789 Не морате да се ослањате на било кога другог. 119 00:15:20,832 --> 00:15:23,357 Али да будем независан, Морам да имам вештине. 120 00:15:23,400 --> 00:15:25,402 Имаш доста вештина. 121 00:15:25,446 --> 00:15:27,839 Научио сам те свему што треба да знаш. 122 00:15:27,883 --> 00:15:31,321 После овог лета, крећем у школу. То је то. 123 00:15:37,066 --> 00:15:39,547 Полиција истражују изненадна болест 124 00:15:39,590 --> 00:15:43,507 руског опозиционог активисте по имену Сергеј Скуратов. 125 00:15:43,551 --> 00:15:48,295 Скуратов и његова жена пронађени су у несвести у недељу у њујоршком Централ парку, 126 00:15:48,338 --> 00:15:51,167 након похађања међународни самит... 127 00:15:51,211 --> 00:15:53,691 - ...о еволуцији режима у Русији. 128 00:15:53,735 --> 00:15:55,432 Ово је велики инцидент. 129 00:15:55,476 --> 00:15:58,870 Одлучили смо да је у питању покушај убиства 130 00:15:58,914 --> 00:16:01,786 по администрацији нервног агенса. 131 00:16:01,830 --> 00:16:03,440 нећу-- 132 00:16:03,484 --> 00:16:05,660 Леес, идем на посао. 133 00:16:07,749 --> 00:16:09,359 Леес, на посао. 134 00:16:09,403 --> 00:16:12,493 Врати се касно, ок? Ставио сам ти пицу у рерну. 135 00:16:12,536 --> 00:16:14,277 Опет смрзнута пица? 136 00:16:14,321 --> 00:16:16,323 Да ли икада слушаш на било шта што кажем? 137 00:16:16,366 --> 00:16:18,499 - Ја се детоксирам. 138 00:16:37,518 --> 00:16:41,478 У реду, прекините, момци! Тачно! Рекао сам раскините! 139 00:16:45,178 --> 00:16:47,876 Доста! ОК? Прекини! 140 00:16:47,919 --> 00:16:49,269 Одјеби одавде! 141 00:16:50,531 --> 00:16:52,968 Друже, шта је то било јеботе? 142 00:16:53,012 --> 00:16:55,362 Хоћеш да се полиција поново појави? 143 00:16:58,930 --> 00:16:59,931 Извини, добро сам. 144 00:17:00,932 --> 00:17:02,238 Слушај ме. 145 00:17:02,282 --> 00:17:05,372 Сабери се. Чујеш ли ме? 146 00:17:07,678 --> 00:17:09,071 Извини, друже. 147 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 У реду. Следеће. 148 00:17:20,822 --> 00:17:24,173 То је било прилично импресиван приказ управљања бесом, Мартине. 149 00:17:27,481 --> 00:17:29,483 Ташна на послужавнику. 150 00:17:35,271 --> 00:17:39,014 Да ли сте знали тај бес увек претходи осећањем бола? 151 00:17:40,972 --> 00:17:43,497 Вероватно би требало да гледаш своја посла, зар не, љубави? 152 00:17:43,540 --> 00:17:45,194 Следеће. 153 00:17:45,238 --> 00:17:47,544 Ми смо у истом послу. Морамо да разговарамо. 154 00:18:25,060 --> 00:18:26,801 Заборавили сте ово. 155 00:18:30,021 --> 00:18:34,374 Ја бих био мало пажљивији са својим стварима да сам на вашем месту, гђо. Степаненко. 156 00:18:37,942 --> 00:18:39,683 Занимљиво име, а? шта је то? 157 00:18:39,727 --> 00:18:40,989 руски? 158 00:18:42,164 --> 00:18:43,252 украјински. 159 00:18:45,646 --> 00:18:48,649 Сећаш се мог оца, Јегоре, зар не? 160 00:18:49,824 --> 00:18:52,957 Радила си са њим. Тхе Газетте? 161 00:18:53,001 --> 00:18:55,438 Кијев, пре 12 година? Рекао ми је да јеси 162 00:18:55,482 --> 00:18:57,353 најбољи истраживачки репортер он је икада срео. 163 00:18:58,920 --> 00:19:01,749 Мислим да сте ме можда помешали са неким другим. 164 00:19:05,970 --> 00:19:07,885 Ово је снимљено на мобилни телефон мог оца. 165 00:19:07,929 --> 00:19:10,192 Требало је само неколико дана пре него што је умро. 166 00:19:12,934 --> 00:19:14,588 мој отац, 167 00:19:14,631 --> 00:19:16,807 његова колегиница Олга... 168 00:19:18,200 --> 00:19:20,071 а ово си ти, зар не? 169 00:19:32,258 --> 00:19:33,781 Како си ме нашао? 170 00:19:35,348 --> 00:19:38,742 ја сам новинар, баш као и мој тата. 171 00:19:40,875 --> 00:19:42,659 шта хоћеш? 172 00:19:42,703 --> 00:19:45,358 Мисија мог оца је сада мој. 173 00:19:45,401 --> 00:19:47,838 Ништа се није променило пошто је умро. 174 00:19:47,882 --> 00:19:49,623 да ли сте видели најновије вести? 175 00:19:49,666 --> 00:19:51,886 Види, шта се десило твом оцу, то је била трагедија, али... 176 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Треба ми твоја помоћ да добијете датотеке. 177 00:20:01,243 --> 00:20:02,853 - Доле! 178 00:20:43,067 --> 00:20:45,635 - Саша! 179 00:21:56,445 --> 00:21:59,535 Мартине! Ти стара лисице. 180 00:21:59,579 --> 00:22:03,322 Коначно кући. Прошло је много времена, а? 181 00:22:11,242 --> 00:22:13,854 Шта се дешава, Треворе? 182 00:22:13,897 --> 00:22:19,381 Опет те старица избацила? Или ЦИА почиње још један рат? 183 00:22:19,425 --> 00:22:23,254 Само жудња мало ћаскања са старим другаром. 184 00:22:23,298 --> 00:22:24,691 Зашто не седнеш? 185 00:22:33,134 --> 00:22:35,658 Видимо да сте нашли пиво. 186 00:22:35,702 --> 00:22:38,966 Драго ми је да смо се упознали. Џон Едвардс, МИ6. 187 00:22:40,489 --> 00:22:41,925 Чуо сам много о теби. 188 00:22:44,798 --> 00:22:47,409 - Крвариш. - Ох, не брини. 189 00:22:47,453 --> 00:22:52,414 Ништа озбиљно, само мали интраназални тумор. Долази и одлази. 190 00:22:52,458 --> 00:22:56,026 Али изгледа да не могу да нађем времена да закажем операцију. 191 00:22:56,070 --> 00:22:59,378 Прешао бих на то да сам на твом месту. Не може бити превише опрезан. 192 00:23:03,904 --> 00:23:06,515 Хоћеш да ми кажеш шта радиш овде усред ноћи? 193 00:23:06,559 --> 00:23:08,299 У реду. Хајдемо на то. 194 00:23:10,650 --> 00:23:15,437 Овде смо јер вашег малог тете-а-тете са тим слатким репортером. 195 00:23:15,481 --> 00:23:19,267 Шта тачно да ли сте вас двоје разговарали? 196 00:23:19,310 --> 00:23:22,096 не знам шта да ти кажем, Треворе. Мислим, ја сам избацивач. 197 00:23:22,139 --> 00:23:24,838 Знате, део описа посла је да морате разговарати са људима. 198 00:23:27,057 --> 00:23:30,017 Када напустиш МИ6, имали смо договор. 199 00:23:31,975 --> 00:23:35,196 Не зезаш се са нашим послом, ми се не петљамо са твојим. 200 00:23:35,239 --> 00:23:37,459 Рекао сам ти тада. 201 00:23:37,503 --> 00:23:40,723 Ако сте покушали да се вратите у игри, 202 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 Извео бих те. 203 00:23:46,555 --> 00:23:49,950 Сада, да ли је поменути фајлове? 204 00:23:52,126 --> 00:23:54,781 Пре 12 година, Треворе. 205 00:23:54,824 --> 00:23:57,261 Зашто си јеботе изнети то сада? 206 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 Знаш шта се десило. Руси су добили досије. 207 00:23:59,525 --> 00:24:02,310 Мисија није остварена. 208 00:24:02,353 --> 00:24:05,313 Па, стварност испада да је 209 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 мало компликованије него то. 210 00:24:09,709 --> 00:24:10,884 Молим те, просветли ме. 211 00:24:16,193 --> 00:24:18,195 Сви смо забринути за твоје здравље, Мартине. 212 00:24:19,588 --> 00:24:21,895 Шта би то требало да значи? 213 00:24:23,549 --> 00:24:25,072 Наћи ће те. 214 00:24:25,115 --> 00:24:27,204 Хилтон, јуче ујутру. 215 00:24:28,597 --> 00:24:30,120 Био је мање среће од тебе. 216 00:24:33,167 --> 00:24:35,517 - Ко је он? - Један од наших момака. 217 00:24:35,561 --> 00:24:37,737 Превише јој се приближио. 218 00:24:37,780 --> 00:24:39,303 Они су га ухватили изненађењем. 219 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 Улози су порасли, Мартине. 220 00:24:42,002 --> 00:24:43,656 Руси више пута користили 221 00:24:43,699 --> 00:24:45,092 нервни агенс у Великој Британији. 222 00:24:45,135 --> 00:24:47,268 Сада су то урадили и на нашем терену. 223 00:24:50,271 --> 00:24:52,795 Ово разматрамо чин рата. 224 00:24:55,406 --> 00:24:58,061 Ради са нама Мартине, ми ћемо те заштитити. 225 00:24:58,105 --> 00:24:59,976 Иначе, па... 226 00:25:01,369 --> 00:25:03,371 могао би завршити са новим осмехом такође. 227 00:25:04,894 --> 00:25:06,722 тата? 228 00:25:06,766 --> 00:25:08,463 Леес, врати се у кревет, молим те. 229 00:25:08,507 --> 00:25:11,161 - Назад у кревет. - Лиса! 230 00:25:14,077 --> 00:25:18,386 Последњи пут кад сам те видео, ти носили пелене од каке. 231 00:25:18,429 --> 00:25:22,564 - Не могу да спавам. - Мораш да се вратиш у кревет, душо, ок? 232 00:25:22,608 --> 00:25:25,393 Имаш неку ћерку. 233 00:25:25,436 --> 00:25:29,658 Она брзо расте. Изгледа баш као њена мајка. 234 00:25:29,702 --> 00:25:31,530 Личим на себе. 235 00:25:33,923 --> 00:25:35,403 Слушај, Мартине, 236 00:25:35,446 --> 00:25:38,449 Разумем да те брига за Русе. 237 00:25:38,493 --> 00:25:40,843 У реду. Али схваташ те датотеке 238 00:25:40,887 --> 00:25:44,455 вероватно би разоткрио олош који је издао нас у Кијеву. 239 00:25:46,893 --> 00:25:49,112 Ако нађемо пацова у нашој мрежи, 240 00:25:49,156 --> 00:25:52,768 обећавам ти, суочиће се са стрељачким водом. 241 00:25:55,205 --> 00:25:58,078 Зар не желиш да знаш ко је одговоран за смрт њене мајке? 242 00:25:59,819 --> 00:26:02,865 - Моја мајка је имала несрећу. - Несрећа? 243 00:26:02,909 --> 00:26:06,042 - Тревор... - Саобраћајна несрећа. 244 00:26:06,086 --> 00:26:08,654 - Ниси јој рекао? - Реци ми-- 245 00:26:08,697 --> 00:26:11,657 У реду, доста је. Излази. Леес! Леес! 246 00:26:13,180 --> 00:26:14,747 Мисли на издајника, Мартин. 247 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 Зар не бисте само волели подстицати његов нестанак? 248 00:26:20,317 --> 00:26:24,626 Треворе, рекао сам ти раније, излазим. Сада, одјеби! 249 00:26:24,670 --> 00:26:28,848 Врло добро. Ако постоји било шта што би воли да дели са мном, 250 00:26:28,891 --> 00:26:30,676 знаш где да ме нађеш. 251 00:26:30,719 --> 00:26:32,503 Драго ми је да те видим опет, Мартине. 252 00:26:46,430 --> 00:26:49,956 Жао ми је, Леес. Хтео сам да ти кажем. 253 00:26:49,999 --> 00:26:52,436 - Одлази. - Лис, душо, само... 254 00:26:52,480 --> 00:26:56,571 - Хоћете ли ме саслушати, молим вас? - Лагао си ме. 255 00:26:56,615 --> 00:27:00,053 Хтео сам да ти кажем кад будеш старији. 256 00:27:00,096 --> 00:27:02,098 Одлази. Остави ме на миру. 257 00:27:02,142 --> 00:27:04,318 Молим те, душо, само... 258 00:27:08,148 --> 00:27:10,193 Лагао си ме. 259 00:27:38,613 --> 00:27:40,397 Обећај ми да ће увек бити овако. 260 00:27:42,530 --> 00:27:44,837 - Обећавам! - У реду, обећавам. 261 00:27:44,880 --> 00:27:47,883 - Обећавам. - Не знам веруј ти. 262 00:28:19,393 --> 00:28:22,004 Данас амерички противтерористичких снага 263 00:28:22,048 --> 00:28:24,180 преузео истрагу. 264 00:28:24,224 --> 00:28:26,269 Постоје широко распрострањене спекулације 265 00:28:26,313 --> 00:28:28,881 да су Скуратовци били су отровани. 266 00:28:28,924 --> 00:28:31,710 Војска закључили су токсиколози 267 00:28:31,753 --> 00:28:34,843 да је Кремљ највише вероватно одговоран 268 00:28:34,887 --> 00:28:39,935 за овај гнусни чин тероризма на америчком тлу. 269 00:28:39,979 --> 00:28:41,589 Леес, спакуј своје ствари, молим те. 270 00:28:42,851 --> 00:28:44,157 ста? 271 00:28:45,201 --> 00:28:46,202 Одлазимо. 272 00:28:47,290 --> 00:28:48,814 Зашто морамо да одемо? 273 00:28:49,902 --> 00:28:51,947 - Тата? - Само уради како ти кажем, ок? 274 00:28:53,470 --> 00:28:56,299 Не желим да одем. Желим да останем овде. 275 00:28:56,343 --> 00:28:58,867 - Зашто се увек ради о... - Немам времена да се расправљам с тобом! 276 00:28:58,911 --> 00:29:00,739 Само спакуј своје ствари! 277 00:30:25,432 --> 00:30:26,737 Дивно. 278 00:30:26,781 --> 00:30:29,610 Савршен профил за тајног агента. 279 00:31:42,248 --> 00:31:45,164 У реду, успори. Само успори, ок? ти... 280 00:31:46,252 --> 00:31:47,296 Шта год желиш да знаш... 281 00:31:47,340 --> 00:31:49,211 Желим фајлове. 282 00:31:54,825 --> 00:31:56,697 Које датотеке? о цему прицас? 283 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 не знам какви фајлови! Ах! 284 00:32:03,791 --> 00:32:05,924 Ох! 285 00:32:05,967 --> 00:32:07,708 Јеби га! 286 00:32:11,538 --> 00:32:13,627 Где је она сакрити их? 287 00:32:15,107 --> 00:32:16,847 Имаш јебени фајлови! 288 00:32:16,891 --> 00:32:18,588 Видео сам типа узми торбу за раме 289 00:32:18,632 --> 00:32:20,939 својим јебеним очима! Имате фајлове! 290 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Не! Не! вау, вау, вау! Не! 291 00:32:25,204 --> 00:32:27,510 Јеби га! Ах! 292 00:32:27,554 --> 00:32:31,862 Можда вам ово освежава памћење. 293 00:32:45,789 --> 00:32:48,618 Ок, ок. 294 00:32:50,664 --> 00:32:53,972 Саша зна где су фајлови. Могу ти их набавити. 295 00:32:55,408 --> 00:32:57,236 Она мисли Ја сам новинар. 296 00:32:57,279 --> 00:33:00,065 Радио сам са њеним оцем. Знаш то, зар не? 297 00:33:00,108 --> 00:33:02,284 Могу вам донети фајлове. 298 00:33:04,591 --> 00:33:06,462 - Добићеш их. - Да. 299 00:33:23,914 --> 00:33:26,917 Желим фајлове и репортер. 300 00:33:29,355 --> 00:33:32,445 Жив или мртав, није ме брига. 301 00:33:32,488 --> 00:33:35,796 Имате 24 сата. 302 00:34:07,132 --> 00:34:09,308 Извући ћеш је. 303 00:34:09,351 --> 00:34:12,746 Обећај ми. Обећај ми. Обећај ми. 304 00:34:56,659 --> 00:34:57,834 Лиса. 305 00:34:59,488 --> 00:35:02,230 Твој отац сакупља поклон за мене. 306 00:35:04,058 --> 00:35:07,061 ако си фин, бићемо фини. 307 00:35:08,758 --> 00:35:12,806 Можете наручити све слаткише, чипс, сода хоћеш, ок? 308 00:35:16,462 --> 00:35:17,985 Желим смоотхие од бобица. 309 00:35:19,769 --> 00:35:23,556 Јагоде, боровнице, малине и две шоље спанаћа. 310 00:35:31,694 --> 00:35:33,914 Волите ли цртане филмове? 311 00:35:53,803 --> 00:35:57,155 Управо је паркиран у авенији Схафтесбури, Сохо. 312 00:35:57,198 --> 00:35:58,547 Маки Миллион Цлуб. 313 00:36:07,817 --> 00:36:08,949 Он је унутра. 314 00:36:08,992 --> 00:36:10,646 Иди провери. 315 00:36:12,953 --> 00:36:15,999 Кад ти кажем да сам напољу, то значи да сам напољу. 316 00:36:28,360 --> 00:36:31,058 - Хеј, друже. - Хеј. 317 00:36:31,101 --> 00:36:34,192 - Максим около? - Ко пита? 318 00:36:34,235 --> 00:36:36,498 Реци му да је Булли Бои да га види. 319 00:36:41,111 --> 00:36:43,201 Вау. Булли Бои. 320 00:36:45,725 --> 00:36:46,813 Седите. 321 00:36:49,163 --> 00:36:52,035 - Коњак? - Добро сам. 322 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 Дакле, шта вас доводи овамо усред ноћи? 323 00:37:00,696 --> 00:37:03,090 јесмо ли добро разговарати о послу? 324 00:37:04,091 --> 00:37:05,919 Да, наравно. 325 00:37:07,094 --> 00:37:08,835 Само напред. 326 00:37:08,878 --> 00:37:12,708 Спрема ме свађа са овим Јерменом. 327 00:37:12,752 --> 00:37:14,449 А смешно је то што су Руси 328 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 причају о Јерменском момку 329 00:37:16,451 --> 00:37:17,887 ударајући канту током борбе. 330 00:37:19,367 --> 00:37:23,458 Буцкет кицкинг? Као, мислиш... умрети? 331 00:37:26,505 --> 00:37:28,594 Очигледно је и девојка умешана у ово. 332 00:37:28,637 --> 00:37:32,815 Украјинка, плава коса, тетоважа феникса на врату. 333 00:37:32,859 --> 00:37:34,469 Каже да је новинарка. 334 00:37:34,513 --> 00:37:36,254 Знате ли нешто о томе? 335 00:37:37,733 --> 00:37:39,300 Зашто бих знао за њу? 336 00:37:40,693 --> 00:37:43,870 Па, зато што сам ово нашао. 337 00:37:44,914 --> 00:37:46,264 У њеном новчанику. 338 00:37:53,619 --> 00:37:54,837 па? 339 00:37:56,404 --> 00:37:58,363 Зато мислим да је крајње време да престанеш са срањима, Маким. 340 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 зар не? Где је она? 341 00:37:59,712 --> 00:38:02,280 не свиђа ми се твој тон, Булли Бои. 342 00:38:04,499 --> 00:38:07,067 Седи. Смири се. 343 00:38:07,110 --> 00:38:09,417 Како си јеботе убацити то овде? 344 00:38:11,898 --> 00:38:14,074 Дошла је да те види, зар не? 345 00:38:14,117 --> 00:38:15,684 Тако ме је нашла. 346 00:38:17,295 --> 00:38:19,079 Ти си мртав човек који хода. 347 00:38:21,037 --> 00:38:22,474 Извадите телефон. 348 00:38:24,432 --> 00:38:27,261 Извади свој јебени телефон. Нећу те поново питати. Уради то. 349 00:39:39,681 --> 00:39:43,337 Погледај то. Он је близу, али не може да добије ударац, 350 00:39:43,381 --> 00:39:46,906 па веже противнику руке и гура га назад у исто време. 351 00:39:46,949 --> 00:39:49,212 Видите како гура Спенса назад на конопцима? 352 00:39:49,256 --> 00:39:51,519 Много бораца бити непријатно у тој ситуацији. 353 00:39:51,563 --> 00:39:53,347 Посебно Шона Спенса. 354 00:40:02,835 --> 00:40:06,099 Тако мислите овај Смокин' Јое ће победити? 355 00:40:06,142 --> 00:40:08,188 Ох, да. ставио бих кеш на њега, 356 00:40:08,231 --> 00:40:10,799 Шансе 70/30, најмање. 357 00:40:10,843 --> 00:40:13,454 Ево га. Ох! 358 00:40:13,498 --> 00:40:15,282 То је болело! 359 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Шта сам ти рекао? Волео бих да сам уложио новац на то. 360 00:40:23,116 --> 00:40:24,770 Ставили сте новац? 361 00:41:06,333 --> 00:41:08,335 Ту сам да ти помогнем. 362 00:41:11,817 --> 00:41:15,255 Твој отац је био мој пријатељ. Нећу дозволити да се теби исто деси. 363 00:41:15,298 --> 00:41:17,562 - Дај ми свој телефон. - Зашто? 364 00:41:19,346 --> 00:41:20,782 Шта мислиш како сам те нашао? 365 00:41:22,741 --> 00:41:25,395 Узми ово. безбедно је. 366 00:41:29,443 --> 00:41:31,184 Ти знаш шта смо против, зар не? 367 00:41:33,142 --> 00:41:34,274 Не плаше ме. 368 00:41:35,275 --> 00:41:36,972 Желим да се ти фајлови објаве. 369 00:41:38,539 --> 00:41:40,280 Да се освети смрт твог оца? 370 00:41:41,673 --> 00:41:44,153 Да. И сви остали. 371 00:41:51,247 --> 00:41:53,206 Нашао сам његов дневник. 372 00:41:53,249 --> 00:41:56,035 Последњи запис је био о сусрету са женом коју је назвао Црвена звезда. 373 00:41:58,690 --> 00:42:02,389 Црвена звезда је прикупила доказе о програму хемијског оружја. 374 00:42:02,432 --> 00:42:05,261 Добила је формулу за Новицхок. 375 00:42:05,305 --> 00:42:08,047 Чак је имала и узорке тога. 376 00:42:08,090 --> 00:42:10,136 Твој отац није ми то рекао. 377 00:42:12,181 --> 00:42:14,357 Црвена звезда је сматрала да је превише ризично доносити досије на састанак, 378 00:42:14,401 --> 00:42:16,795 па их је ставила у банку. 379 00:42:16,838 --> 00:42:19,754 - Ставила их је у банку? - Да. 380 00:42:19,798 --> 00:42:23,671 - Где је ова банка, Саша? - Ја сам једини који зна. 381 00:42:25,934 --> 00:42:28,110 Адреса банке је била у његовом дневнику. 382 00:42:29,808 --> 00:42:31,157 Спалио сам га. 383 00:42:36,902 --> 00:42:40,906 Црвена звезда је хтела да мом оцу да шифру у сеф. 384 00:42:42,777 --> 00:42:44,170 Срање. 385 00:42:44,213 --> 00:42:46,302 Веома паметно. 386 00:42:47,652 --> 00:42:49,784 Треба ми ваша помоћ да добијем код. 387 00:42:59,446 --> 00:43:02,667 Јеботе, одспаваш док си на дужности? 388 00:43:10,109 --> 00:43:12,154 Нека звони. 389 00:43:12,198 --> 00:43:14,635 Окрени се, не гледај у мене. 390 00:43:14,679 --> 00:43:15,941 Дај да ти видим руке. 391 00:43:17,551 --> 00:43:20,467 - Ко си ти? - Не брини о томе. 392 00:43:20,510 --> 00:43:22,643 Пријавите се у систем ЦИА. 393 00:43:22,687 --> 00:43:25,254 Ми смо само трговачко предузеће. 394 00:43:25,298 --> 00:43:27,517 - Не знам шта мислиш... - Ако ме не желиш да ти изнесем мозак 395 00:43:27,561 --> 00:43:29,607 по целом овом лепом монитору, урадио бих како вам се каже. 396 00:43:37,963 --> 00:43:39,573 Вхоа, вхоа, вхоа. Шта радиш? 397 00:43:39,617 --> 00:43:41,923 Шта радиш? Знам твоју игру. 398 00:43:43,316 --> 00:43:45,623 Имаш праву лозинку и лажну, да? 399 00:43:45,666 --> 00:43:49,409 Дозволите да предложим нешто. Ставите прави. 400 00:43:54,240 --> 00:43:56,155 У реду. Операција Црвена звезда. 401 00:43:56,198 --> 00:43:57,460 Желим да видим све што имаш. 402 00:44:02,378 --> 00:44:04,337 Настави. Пре 12 година, Кијев. 403 00:44:15,478 --> 00:44:16,828 У реду. 404 00:44:21,702 --> 00:44:23,138 У реду, стани. 405 00:44:23,182 --> 00:44:26,707 Постоји руком писана белешка. Жута рукописна белешка. 406 00:44:31,494 --> 00:44:32,887 - Да? 407 00:44:32,931 --> 00:44:35,063 Напољу се управо зауставио комби. 408 00:44:35,107 --> 00:44:36,412 Људи са оружјем. 409 00:44:36,456 --> 00:44:37,936 Излази одатле. 410 00:44:40,895 --> 00:44:43,071 Шифровано је. Немам приступ. 411 00:44:46,205 --> 00:44:47,597 Одштампај. Све. 412 00:44:53,778 --> 00:44:54,996 Да ли се штампа или не? 413 00:44:55,040 --> 00:44:57,390 - Да, долази. - Хајде. 414 00:45:06,878 --> 00:45:08,618 Устани! Покрет! 415 00:45:08,662 --> 00:45:10,795 - Где је пут за бекство? - Шта? 416 00:45:10,838 --> 00:45:13,058 - Јебени пут за бекство! - На задњем зиду! 417 00:45:16,365 --> 00:45:18,498 - Где је? 418 00:45:33,078 --> 00:45:34,819 Мартине! 419 00:45:39,519 --> 00:45:41,434 ста се десава? 420 00:45:41,477 --> 00:45:43,088 Имам таоца овде. 421 00:45:45,090 --> 00:45:47,396 Мартине, хајде да причамо о овоме, хоћемо ли? 422 00:45:48,920 --> 00:45:50,922 Хајде. ако имаш пиштољ, само спусти. 423 00:45:50,965 --> 00:45:52,924 Не желимо никога повриједити се. 424 00:45:52,967 --> 00:45:56,666 Чујеш ли ме? Мартин? 425 00:45:59,887 --> 00:46:01,541 Мартине, улазим. 426 00:46:09,810 --> 00:46:11,551 Два! Доле! идемо. 427 00:46:42,408 --> 00:46:45,150 Игра је готова, друже. Полако горе. 428 00:47:25,494 --> 00:47:27,366 - Ах! 429 00:48:42,136 --> 00:48:43,964 Јиг је спреман, Мартине. 430 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 Један на њега. 431 00:49:05,029 --> 00:49:06,465 - Шта ти је требало толико дуго? - Вози. 432 00:49:52,119 --> 00:49:55,166 Говориш ми МИ6, ЦИА, сви су за нама? 433 00:49:57,864 --> 00:49:59,997 Није чак наша главна брига. 434 00:50:12,313 --> 00:50:14,228 Ти ниси као сваки репортер икада сам срео. 435 00:50:16,665 --> 00:50:19,277 То је зато Ја сам најбољи, зар не? 436 00:50:19,320 --> 00:50:21,322 није ли то шта је твој отац рекао? 437 00:50:44,302 --> 00:50:46,826 - Јеби га! - Шта није у реду? 438 00:50:48,132 --> 00:50:49,829 Променили су шифровање. 439 00:50:59,099 --> 00:51:00,187 Мартине! 440 00:51:01,623 --> 00:51:02,842 Опкољени сте! 441 00:51:04,104 --> 00:51:05,758 Изађи са рукама изнад главе. 442 00:51:05,801 --> 00:51:07,716 Користићемо силу. 443 00:51:11,242 --> 00:51:13,113 Последње упозорење, Мартине. 444 00:51:19,859 --> 00:51:22,862 Добро. Врло добро. 445 00:51:22,905 --> 00:51:24,385 Сада напред. 446 00:51:27,214 --> 00:51:28,955 Полако. 447 00:51:32,350 --> 00:51:34,743 Реци својим људима да спусте оружје. 448 00:51:34,787 --> 00:51:36,658 Уради како ти кажем или ћу га убити. 449 00:51:36,702 --> 00:51:39,705 Фајлови тражиш су у банци. 450 00:51:39,748 --> 00:51:42,055 Мартин има шифру до свода у његовој глави. 451 00:51:42,099 --> 00:51:44,057 Он је једини ко то зна. 452 00:51:45,537 --> 00:51:48,627 сад ми реци, да му разнесем мозак? 453 00:51:48,670 --> 00:51:51,151 То би ми само сломило срце тамо, Саша. 454 00:51:51,195 --> 00:51:54,111 - Јесам ли? - Забога, Треворе! 455 00:51:57,723 --> 00:52:00,639 Реци им да ставе њихово оружје доле, одмах! 456 00:52:00,682 --> 00:52:02,684 Хајде, молим те. 457 00:52:12,172 --> 00:52:14,043 Ја сам једини који зна локација банке. 458 00:52:14,087 --> 00:52:15,132 Смири се. 459 00:52:16,437 --> 00:52:17,743 три... 460 00:52:20,528 --> 00:52:22,269 Блефираш. 461 00:52:22,313 --> 00:52:24,445 два... 462 00:52:24,489 --> 00:52:27,013 Сасха. Сасха. шта то радиш? 463 00:52:36,892 --> 00:52:38,155 - Један! - Ок, ок. 464 00:52:55,389 --> 00:52:56,782 - Рекао сам ти, 465 00:52:56,825 --> 00:52:58,784 он жели те фајлове више од свега. 466 00:53:05,486 --> 00:53:06,618 Пробуди се! 467 00:53:11,753 --> 00:53:13,059 Шта је хтео? 468 00:53:14,713 --> 00:53:16,976 Изгледа да знате једно другом прилично добро. 469 00:53:17,019 --> 00:53:19,196 - СЗО? 470 00:53:19,239 --> 00:53:20,762 Не играј игрице са мном, Мартине. 471 00:53:20,806 --> 00:53:23,374 Ти знаш ко сам ја говорећи о. 472 00:53:27,813 --> 00:53:32,687 Рекао је да јесте руком писану белешку. Жути папир. 473 00:53:32,731 --> 00:53:34,341 Могао сам само да штампам шифровану верзију. 474 00:53:35,647 --> 00:53:37,388 Сигуран сам да имаш много питања, Саша, 475 00:53:37,431 --> 00:53:39,041 али само ћеш морати да ми верујеш, ок? 476 00:53:40,260 --> 00:53:41,957 Када је шифровање последњи пут ажурирано? 477 00:53:42,001 --> 00:53:45,265 - Ух, пре шест месеци. - Хух. Добро. 478 00:53:45,309 --> 00:53:47,006 Онда нема оно што је тражио. 479 00:53:49,443 --> 00:53:51,489 Види, веруј ми, ја сам уплашен као и ти. 480 00:53:51,532 --> 00:53:52,794 не плашим се. 481 00:53:54,013 --> 00:53:55,754 Да ли је неко икада пратио ово? 482 00:53:55,797 --> 00:53:58,583 Да, али број није регистрован на било којој мрежи. 483 00:54:07,331 --> 00:54:09,158 Хеј, друже. Желиш ли да се возиш? 484 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 Не број телефона. Јебени код за трезор. 485 00:54:13,728 --> 00:54:15,556 Одштампајте. 486 00:54:17,123 --> 00:54:18,516 Шта ћемо сада? 487 00:54:22,694 --> 00:54:25,000 - Имаш кредитну картицу? - Да. 488 00:54:25,044 --> 00:54:26,263 Извади га. 489 00:54:27,264 --> 00:54:28,961 Време је за постављање замке. 490 00:54:29,004 --> 00:54:30,528 - Замка? - Да. 491 00:54:30,571 --> 00:54:32,094 Тревор има код до трезора. 492 00:54:32,138 --> 00:54:34,706 Па хајде да га водимо у лонац с медом. 493 00:54:34,749 --> 00:54:37,665 - Дај ми статус. - Близу је. 494 00:54:48,676 --> 00:54:50,199 Изгубили смо га. 495 00:55:02,690 --> 00:55:05,345 Ох, извини! Извините. 496 00:55:05,389 --> 00:55:08,000 Извини, стварно нисам тражио где сам ишао, зар не? 497 00:55:08,043 --> 00:55:09,306 Извините. 498 00:55:18,489 --> 00:55:21,405 Британско је. Хоће ли бити у реду са тим? 499 00:55:26,323 --> 00:55:28,107 Добили смо погодак. 500 00:55:28,150 --> 00:55:29,935 Саша је управо резервисао две карте за Москву. 501 00:55:31,545 --> 00:55:34,200 Хотел у центру града. Обавићу неке позиве. 502 00:55:34,243 --> 00:55:36,855 Не мучите се. Не иду у Москву. 503 00:55:36,898 --> 00:55:38,204 Он није толико глуп. 504 00:55:40,119 --> 00:55:42,426 Проверите све одлазне летове са сваког аеродрома 505 00:55:42,469 --> 00:55:45,994 у радијусу од сто миља за путника по имену Саша Степаненко. 506 00:55:46,038 --> 00:55:48,475 - Проверите и возове. - Шта је са Мартином? 507 00:55:50,390 --> 00:55:52,740 Ти озбиљно мислиш он би путовао под својим именом? 508 00:55:57,789 --> 00:55:59,921 Дај ми све снимке сигурносних камера 509 00:55:59,965 --> 00:56:02,359 са сваког аеродрома у Лондону. 510 00:56:14,762 --> 00:56:17,243 То је лепо. Да ли је стварно твоје? 511 00:56:17,286 --> 00:56:18,418 Твоја наруквица. 512 00:56:32,432 --> 00:56:36,697 Сада је јасно да Сергеј Скуратов и његова супруга Јулија 513 00:56:36,741 --> 00:56:40,092 били су отровани војног нервног агенса 514 00:56:40,135 --> 00:56:43,965 типа какав има Русија развијена у прошлости. 515 00:56:44,009 --> 00:56:47,621 То је један из групе нерава агенти познати као Новичок. 516 00:56:47,665 --> 00:56:50,494 надам се ти има добре вести за мене. 517 00:56:50,537 --> 00:56:51,886 Знам где су фајлови. 518 00:56:51,930 --> 00:56:53,410 Требаће ми више времена. 519 00:56:53,453 --> 00:56:55,673 Слушај, ако покушаваш да ме превари, 520 00:56:55,716 --> 00:56:57,979 нећете победити. Разумете ли ме? 521 00:56:58,023 --> 00:57:00,329 Нико не покушава да преварим некога овде, ок? 522 00:57:00,373 --> 00:57:03,507 Фајлови су у Кијеву. Саша ме сада води тамо. 523 00:57:03,550 --> 00:57:05,378 Близу смо. Ја само треба још мало времена. 524 00:57:05,422 --> 00:57:08,686 Како да знам да је ово истина? 525 00:57:08,729 --> 00:57:09,948 Па, хоћеш ли датотеке или не? 526 00:57:12,385 --> 00:57:14,213 Поздрави свог оца. 527 00:57:15,606 --> 00:57:18,260 - Тата? - Душо, јеси ли добро? 528 00:57:18,304 --> 00:57:20,219 како си? 529 00:57:20,262 --> 00:57:23,265 Ок, претпостављам. Идем на педикир. 530 00:57:23,309 --> 00:57:25,398 - Када ћеш доћи? - То је довољно. 531 00:57:26,747 --> 00:57:29,576 Желим више да разговарам са њим. Недостајем му. 532 00:57:33,493 --> 00:57:35,843 Сигуран сам да има. 533 00:57:35,887 --> 00:57:38,193 Имаш немаш деце, а ти? 534 00:57:40,805 --> 00:57:42,937 Да си мајка, не би ово радила. 535 00:57:44,330 --> 00:57:46,201 Мислиш да ме познајеш? 536 00:57:49,553 --> 00:57:51,598 Да сте имали децу, Кладим се да би те мрзели. 537 00:57:56,690 --> 00:57:59,693 Мислиш да јеси интелигентна девојка, зар не? 538 00:58:02,522 --> 00:58:06,221 Добро. да ти казем прича о твом оцу и твоја мајка. 539 00:58:08,572 --> 00:58:10,574 Знаш шта је урадио? 540 00:58:12,140 --> 00:58:15,143 Твој отац јој је рекао био је новинар. 541 00:58:16,754 --> 00:58:20,497 Претварао се да је воли, али он је заиста био шпијун. 542 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Дакле, моје питање је, интелигентна девојка, 543 00:58:26,590 --> 00:58:27,721 шта си ти за њега? 544 00:58:29,244 --> 00:58:30,898 Несрећа, можда? 545 00:58:32,160 --> 00:58:33,727 Или можда добар си за покриће. 546 00:58:33,771 --> 00:58:36,556 Не знаш ништа. Рођен сам из љубави. 547 00:58:36,600 --> 00:58:40,125 - Рекао ми је. - У реду, завршили смо. 548 00:58:40,168 --> 00:58:42,214 Не смемо да каснимо за борбу. 549 00:58:45,609 --> 00:58:47,828 Бинго! Они су укључени лет за Кијев. 550 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 У реду. 551 00:58:52,311 --> 00:58:54,356 Јавите се са нашим украјинским пријатељима. 552 00:58:57,534 --> 00:59:00,493 Питајте пуковника Зеленка, пошаљи му ту слику. 553 00:59:00,537 --> 00:59:03,583 Реци му да га желим да их помно држи на оку. 554 00:59:03,627 --> 00:59:05,324 Хајде. Ухвати своје дупе у брзини. идемо. 555 00:59:21,775 --> 00:59:23,037 Желели бисмо да изнајмимо ауто. 556 01:00:13,261 --> 01:00:14,959 Нешто није у реду? 557 01:00:17,744 --> 01:00:20,181 Нисам био овде откако је умро. 558 01:00:35,109 --> 01:00:39,244 Завршили смо наш програм хемијског оружја 1992. године. 559 01:00:39,287 --> 01:00:42,682 Све смо елиминисали хемијско оружје који је постојао у Русији. 560 01:00:42,726 --> 01:00:44,249 Мартине, види. 561 01:00:44,292 --> 01:00:46,860 Али у исто време веома смо сумњичави 562 01:00:46,904 --> 01:00:51,256 свега што се догодило око ове провокације против Русије. 563 01:00:51,299 --> 01:00:55,173 И природно, желимо да знамо истину. 564 01:00:55,216 --> 01:00:58,002 Став Руса у овом случају постаје све бизарније. 565 01:00:58,045 --> 01:01:00,265 Знаш шта следећи корак је? 566 01:01:00,308 --> 01:01:02,441 Они ће почети окривљујући Американце. 567 01:01:06,271 --> 01:01:08,403 Подсећаш ме на мог оца. 568 01:01:16,760 --> 01:01:19,066 Твој отац био веома храбар човек. 569 01:01:20,589 --> 01:01:21,808 И веома тврдоглав. 570 01:01:24,942 --> 01:01:26,813 Мало као ти. 571 01:01:32,166 --> 01:01:34,168 Зашто сте напустили Кијев? 572 01:01:42,307 --> 01:01:44,091 И ја сам изгубио некога. 573 01:01:46,615 --> 01:01:47,791 Жена? 574 01:01:55,712 --> 01:01:57,148 Она је умрла? 575 01:02:09,203 --> 01:02:13,077 Никада не добити лично укључен током мисије, Мартин. 576 01:02:13,120 --> 01:02:15,906 То води до неуспеха, сећаш се? 577 01:02:15,949 --> 01:02:18,169 Ми то не желимо. 578 01:02:25,437 --> 01:02:27,178 Био си у праву. 579 01:02:28,919 --> 01:02:31,835 Победио је нокаутом у трећој рунди. 580 01:02:31,878 --> 01:02:34,272 Како то знаш? 581 01:02:36,404 --> 01:02:38,929 Шта се десило мојој мајци? 582 01:02:38,972 --> 01:02:41,627 Заборави на то. 583 01:02:41,670 --> 01:02:45,326 Не, реци ми. Желим да знам. 584 01:02:45,370 --> 01:02:49,243 Не могу ти рећи. Требало би да питаш свог оца. 585 01:02:52,072 --> 01:02:53,639 Реци ми. 586 01:02:57,599 --> 01:03:01,386 Твоја мајка је била у опасној ситуацији. 587 01:03:01,429 --> 01:03:04,955 Твој отац покушао да је спасе. 588 01:03:04,998 --> 01:03:08,088 - Погођена је. - Ударио? 589 01:03:09,437 --> 01:03:12,266 - Од метка. - Ко је то урадио? 590 01:03:17,619 --> 01:03:18,882 Је ли он? 591 01:03:21,536 --> 01:03:23,843 Била је то несрећа, Лиса. 592 01:04:46,143 --> 01:04:48,188 Извини, не могу да добијем на телефон одмах, 593 01:04:48,232 --> 01:04:49,929 али оставите поруку. 594 01:04:49,973 --> 01:04:52,845 ја сам у Кијеву, чека твој позив. 595 01:05:19,132 --> 01:05:20,264 За сада је добро. 596 01:05:25,138 --> 01:05:26,923 Сигурни сте да сте спремни за ово? 597 01:07:30,133 --> 01:07:32,744 Први ходник лево после сигурносних капија, 598 01:07:32,787 --> 01:07:34,137 онда низ степенице, 599 01:07:34,180 --> 01:07:35,703 друго десно, затим треће десно. 600 01:07:35,747 --> 01:07:37,401 - Ту је иувар. - Да. 601 01:07:37,444 --> 01:07:39,881 Изгледа да је мамац успео, остани где јеси. 602 01:07:58,639 --> 01:08:00,032 Ах! 603 01:08:02,469 --> 01:08:04,906 - Шта се дешава? 604 01:08:04,950 --> 01:08:06,691 Ми ћемо се побринути за то, господине. Неће дуго трајати. 605 01:08:06,734 --> 01:08:08,562 Вау, вау. Покажи ми трезор. 606 01:08:08,606 --> 01:08:11,174 - Али постоји хитан случај, господине. - Водите ме у јебени трезор. 607 01:08:24,752 --> 01:08:26,624 Ја ћу преузети одавде. 608 01:08:30,193 --> 01:08:32,760 Лепо од тебе што си дошао на пикник, Треворе. 609 01:08:35,328 --> 01:08:37,243 Добро, добро, добро. 610 01:08:37,287 --> 01:08:40,159 Постајеш предвидљив, друже. 611 01:08:40,203 --> 01:08:42,553 Стави пиштољ на њу и упуцај је ако мораш. 612 01:08:42,596 --> 01:08:43,684 Уђи унутра. 613 01:08:46,034 --> 01:08:48,254 Лепо од тебе што си га довео, Треворе. 614 01:08:48,298 --> 01:08:51,649 Укуцај шифру. Знам да имаш то код себе. 615 01:08:51,692 --> 01:08:53,129 Ти ми дај превише кредита. 616 01:08:53,172 --> 01:08:55,522 Хоћеш да те опипам? 617 01:08:57,045 --> 01:08:58,699 Шта је, Мартине? 618 01:08:58,743 --> 01:09:00,614 Брза трговина са Русима? 619 01:09:01,876 --> 01:09:04,357 Мало освете код вашег бившег послодавца? 620 01:09:04,401 --> 01:09:06,142 - Шта? - Само уради то. 621 01:09:11,973 --> 01:09:15,020 Твоја нова девојка, она те је регрутовала на народну ствар. 622 01:09:17,327 --> 01:09:19,981 Пријатно мало време за спавање издавачки уговор? 623 01:09:20,025 --> 01:09:22,158 Види, доста је твојих срања. Само отвори. 624 01:09:40,654 --> 01:09:42,352 Не бих то урадио да сам на твом месту. 625 01:09:42,395 --> 01:09:45,920 Шта ако је постављено као замка? Размисли о томе. 626 01:09:45,964 --> 01:09:49,359 Црвена звезда је била ФСБ. Шта ако је хтела да нас зајебеш? 627 01:09:50,447 --> 01:09:53,754 Стани! Унутра је Новицхок! 628 01:09:59,804 --> 01:10:01,022 Сасха? 629 01:10:01,066 --> 01:10:02,894 Јесмо ли добри? 630 01:10:08,682 --> 01:10:10,118 Реци им да се поправе! 631 01:10:10,162 --> 01:10:12,164 Скроз низ ходник! 632 01:10:12,208 --> 01:10:13,992 Уради то или ћу га јебено убити! 633 01:10:16,516 --> 01:10:19,389 Управо сте потписали твоју смртну пресуду, човече. 634 01:10:19,432 --> 01:10:21,652 Агенција ће имати тешко за тебе. 635 01:10:21,695 --> 01:10:22,957 - Мислите да јесте, зар не? 636 01:10:23,001 --> 01:10:25,046 Ризиковаћу. 637 01:10:25,090 --> 01:10:28,354 Хеј, Саша. Верујеш ли овом типу? 638 01:10:28,398 --> 01:10:31,966 Као твој отац? Знате, 12 година-- ох! 639 01:10:48,418 --> 01:10:50,115 Овуда. 640 01:12:17,637 --> 01:12:20,118 - Ово изгледа лоше. - То је огреботина. 641 01:12:20,161 --> 01:12:22,555 Метак је прошао право. Имао сам среће. 642 01:12:22,599 --> 01:12:25,819 украјинска медицина, најбоље што постоји. 643 01:12:25,863 --> 01:12:27,734 Ово би могло мало да пече, али ти си велики дечко, зар не? 644 01:12:27,778 --> 01:12:29,823 Уради то. 645 01:12:32,304 --> 01:12:33,610 Саша, шта то радиш? 646 01:12:33,653 --> 01:12:35,481 Ти си један од њих. 647 01:12:35,525 --> 01:12:37,701 - Могу објаснити. - Не мрдај. 648 01:12:37,744 --> 01:12:39,398 кунем се Упуцаћу те. 649 01:12:39,442 --> 01:12:41,618 Ако ме упуцаш, убићеш и моју ћерку. 650 01:12:43,097 --> 01:12:45,491 Руси су је ухватили. 651 01:12:45,535 --> 01:12:47,537 - Не мрдај! 652 01:12:47,580 --> 01:12:49,277 Ти си пун гована. 653 01:12:49,321 --> 01:12:51,062 То је истина. 654 01:12:54,761 --> 01:12:56,850 Требају ми те датотеке, ок? 655 01:12:56,894 --> 01:12:58,591 Живот моје ћерке зависи од тога. 656 01:12:58,635 --> 01:13:00,811 Знам да желиш разоткрити људе који су ти убили оца. 657 01:13:00,854 --> 01:13:03,683 И схватам то, заиста разумем. 658 01:13:03,727 --> 01:13:05,555 Али да ли циљеви оправдавају средства? 659 01:13:06,686 --> 01:13:08,514 Ти озбиљно мислим да ти верујем? 660 01:13:08,558 --> 01:13:11,865 Само се запитај ово, ок? 661 01:13:11,909 --> 01:13:13,998 Да ли би твој отац жртвовао живот мале девојчице? 662 01:13:14,041 --> 01:13:16,043 Не знаш ти срање о мом оцу! 663 01:13:16,087 --> 01:13:17,958 Ох! 664 01:13:42,200 --> 01:13:45,116 Никада не буди лично укључени током мисије. 665 01:13:47,248 --> 01:13:51,252 добићете она ван. Ми то не желимо. 666 01:13:51,296 --> 01:13:54,212 Обећај ми? Обећај ми? 667 01:14:00,610 --> 01:14:05,223 - То води до неуспеха. - Олга? 668 01:14:05,266 --> 01:14:08,269 - Не желимо то. Неуспех. - Олга. 669 01:14:13,927 --> 01:14:15,015 Неуспех. 670 01:14:34,165 --> 01:14:36,254 Да? 671 01:14:36,297 --> 01:14:37,516 Мартин. 672 01:14:39,126 --> 01:14:41,389 Имаш шта ја желим? 673 01:14:44,480 --> 01:14:46,743 Да. 674 01:14:46,786 --> 01:14:48,701 Да, имам шта хоћеш. 675 01:14:48,745 --> 01:14:51,443 Фајлови и репортер? 676 01:14:51,487 --> 01:14:54,881 Да. да, Желим да разговарам са Леесом. 677 01:14:57,275 --> 01:14:59,756 Ево, разговарај са оцем. 678 01:14:59,799 --> 01:15:00,887 тата. 679 01:15:04,238 --> 01:15:05,588 Када ћеш доћи по мене? 680 01:15:12,638 --> 01:15:14,422 Волим те, душо. 681 01:15:16,860 --> 01:15:19,297 Тата, звучиш чудно. 682 01:15:28,828 --> 01:15:31,265 Само немој никада заборавити да те волим, у реду? 683 01:15:33,746 --> 01:15:35,531 тата? 684 01:15:35,574 --> 01:15:36,967 Бринеш ме. 685 01:15:38,403 --> 01:15:41,493 У реду, Мартине. Састајемо се у 22 сата. 686 01:15:41,537 --> 01:15:43,800 Нема смешних игрица. 687 01:16:25,537 --> 01:16:27,757 Зашто увек морам да ми поквариш дан? 688 01:16:30,673 --> 01:16:32,762 Треворе, треба ми твоја помоћ. 689 01:16:33,806 --> 01:16:35,808 Мартин Бактор, тражи помоћ? 690 01:16:37,331 --> 01:16:39,899 - Ово је посластица. - Имају је. 691 01:16:39,943 --> 01:16:41,335 Руси имам Лизу, 692 01:16:41,379 --> 01:16:43,468 и они ће је убити. 693 01:16:43,511 --> 01:16:46,993 Ако им не предам случај до 22 сата вечерас, она је мртва. 694 01:16:49,430 --> 01:16:50,910 Где је случај? 695 01:16:53,304 --> 01:16:55,219 Прејебала те је, зар не? 696 01:16:57,308 --> 01:17:00,616 А сада ме желиш да вам помогнем да га вратите 697 01:17:00,659 --> 01:17:02,574 и дати Русима? 698 01:17:17,850 --> 01:17:20,070 Договор је и даље на столу. 699 01:17:20,113 --> 01:17:22,725 Али знаш како се игра игра. 700 01:17:24,074 --> 01:17:25,902 Реци ми где си. 701 01:17:28,469 --> 01:17:29,775 Мартин? 702 01:17:48,011 --> 01:17:50,709 Госпођице. Морам да знам да ли сте имају уређај за праћење уграђен у ваша возила. 703 01:17:50,753 --> 01:17:52,450 - У овом случају, требало би да позовемо-- - Молим те, смири се. 704 01:17:52,493 --> 01:17:55,105 Постоје ли уређаји за праћење уграђени у возила? 705 01:17:55,148 --> 01:17:57,194 - Реци ми где јебена ствар је сада! - У реду! 706 01:17:57,237 --> 01:18:00,545 У име Тајнера. Алисон Џејн Тајнер. 707 01:18:00,588 --> 01:18:03,243 Паркиран је у Пасажирском, централној железничкој станици. 708 01:18:30,531 --> 01:18:31,750 Покрет! 709 01:18:34,753 --> 01:18:35,972 Сасха! 710 01:18:37,887 --> 01:18:39,192 Извините. 711 01:19:15,185 --> 01:19:18,318 Схх! Схх! Схх! 712 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 жао ми је. жао ми је. 713 01:19:38,861 --> 01:19:41,646 Добро си урадио, Мартине. 714 01:19:41,689 --> 01:19:45,128 Искористио си све своје вештине да добијемо оно што желимо. 715 01:19:50,742 --> 01:19:53,484 Знам да имаш осећања за репортера. 716 01:19:53,527 --> 01:19:56,748 Али она није битна. 717 01:19:56,792 --> 01:19:59,403 Само колатерална штета. 718 01:19:59,446 --> 01:20:02,188 Тестирање, тестирање. Провера, провера. Чујете ли то? 719 01:20:03,755 --> 01:20:05,539 - Тестирање. 720 01:20:18,204 --> 01:20:20,641 Оно што је важно си ти, 721 01:20:20,685 --> 01:20:23,514 наша ћерка и наша мисија. 722 01:20:27,257 --> 01:20:29,694 волим те толико, Мартине. 723 01:21:03,728 --> 01:21:05,512 Нисам наоружан. 724 01:21:10,126 --> 01:21:13,042 Идем по свој телефон из мог џепа, ок? 725 01:21:13,085 --> 01:21:16,045 Шта сам ти рекао? Без јебених игара. 726 01:21:16,088 --> 01:21:18,134 Послаћу ти линк. 727 01:21:19,875 --> 01:21:21,398 - То је веза на видео ток. 728 01:21:21,441 --> 01:21:23,530 Само отвори. 729 01:21:26,577 --> 01:21:29,101 Фајлови су у том случају. 730 01:21:29,145 --> 01:21:31,843 Једном када Лиза буде безбедна, Послаћу ти адресу. 731 01:21:37,631 --> 01:21:39,372 Она те чује. 732 01:21:42,114 --> 01:21:43,463 Сасха. 733 01:22:04,180 --> 01:22:06,660 Била је то наруквица моје ћерке. 734 01:22:10,055 --> 01:22:11,622 шта пише? 735 01:22:14,016 --> 01:22:15,756 Маша. 736 01:22:23,677 --> 01:22:25,244 Хвала. 737 01:22:35,167 --> 01:22:37,126 Сада иди. 738 01:22:46,265 --> 01:22:48,920 Све ће бити готово ускоро, душо. 739 01:22:48,964 --> 01:22:50,530 обећавам. 740 01:23:13,249 --> 01:23:16,643 Улица Саксаханског 97, први спрат. 741 01:23:52,505 --> 01:23:53,550 Одмах! 742 01:23:54,986 --> 01:23:56,292 Покрет! 743 01:24:05,910 --> 01:24:07,651 Остани доле! 744 01:24:40,162 --> 01:24:42,207 - Добро си, душо? 745 01:24:54,219 --> 01:24:56,047 Мартин, знаш шта желим. 746 01:25:11,541 --> 01:25:13,847 - Имам га! - Не ради то, Мартине! 747 01:25:13,891 --> 01:25:15,632 - Објавите фајлове! 748 01:25:32,866 --> 01:25:34,999 Шта год да ми се деси... 749 01:25:36,740 --> 01:25:38,959 ти остани овде, у реду, душо? 750 01:25:40,222 --> 01:25:42,441 Тата, не. немој. 751 01:25:48,273 --> 01:25:49,753 Ти остани овде. 752 01:25:57,064 --> 01:25:59,937 тата! Стани! 753 01:26:02,244 --> 01:26:06,117 Пусти је, а ја ћу ти бацити кофер! 754 01:26:06,161 --> 01:26:07,292 Баци ме јебени фајлови! 755 01:26:07,336 --> 01:26:08,728 Не ради то! 756 01:26:14,995 --> 01:26:16,736 - Ах! - Тата! 757 01:26:20,784 --> 01:26:24,657 - Тата, тата! 758 01:27:00,998 --> 01:27:03,130 Лиса, јеси ли добро? 759 01:27:03,174 --> 01:27:04,262 Лиса. 760 01:27:05,742 --> 01:27:07,918 Морамо га ухватити код лекара. 761 01:27:26,197 --> 01:27:27,372 Сасха! 762 01:27:27,416 --> 01:27:29,418 Издржи случај 763 01:27:29,461 --> 01:27:31,507 и ходај овамо полако. 764 01:27:35,989 --> 01:27:37,687 Нема излаза, Саша. 765 01:30:20,371 --> 01:30:23,069 Здраво, тата. То сам ја. 766 01:30:39,390 --> 01:30:40,565 тата? 767 01:30:46,223 --> 01:30:47,659 - Јеси ли добро? 768 01:30:49,182 --> 01:30:50,967 ја сам добро. 769 01:30:57,626 --> 01:31:00,063 Сада сам добро, видимо се. 770 01:31:01,804 --> 01:31:05,938 Па како се понашају према теби? Твоја хранитељица? 771 01:31:05,982 --> 01:31:07,679 - Добро. - Да? 772 01:31:07,723 --> 01:31:10,116 Она ми прави супу за ручак. 773 01:31:10,160 --> 01:31:13,468 Боршч. Прилично је добар. 774 01:31:14,686 --> 01:31:17,820 Купио сам јој ТВ. И лаптоп. 775 01:31:17,863 --> 01:31:22,085 - Да? - Њена ћерка Марина живи у Молдавији. 776 01:31:22,128 --> 01:31:24,609 Сада могу да разговарају једни са другима на мрежи. 777 01:31:24,653 --> 01:31:28,308 - Марина је стварно слатка. - Сачекај мало. 778 01:31:28,352 --> 01:31:32,225 Купио си јој ТВ и лаптоп? 779 01:31:33,792 --> 01:31:35,098 Одакле ти толики новац? 780 01:31:35,141 --> 01:31:38,318 - Заслућио сам. - Заслузио си? 781 01:31:38,362 --> 01:31:42,671 Па, та руска дама, била је помало чудна. 782 01:31:42,714 --> 01:31:46,065 Била је луда за коцкањем, али није знала ништа о боксу. 783 01:31:46,109 --> 01:31:49,547 Па сам понудио своје услуге, 50/50. 784 01:31:49,591 --> 01:31:52,855 Удружили сте се са њом? 785 01:31:52,898 --> 01:31:56,641 Да. Проверио сам бројеве и она је дала новац. 786 01:31:56,685 --> 01:31:59,601 И победили смо...много, заправо. 787 01:32:05,302 --> 01:32:07,739 Увек си био најпаметнији. 788 01:32:10,220 --> 01:32:11,700 Дођи овамо. 789 01:32:14,224 --> 01:32:16,313 Недостајао си ми. 790 01:32:16,356 --> 01:32:17,967 Недостајао си ми. 791 01:32:18,010 --> 01:32:21,536 тата? 792 01:32:21,579 --> 01:32:23,320 Да? 793 01:32:24,669 --> 01:32:26,845 Рекла ми је шта се заиста догодило мами. 794 01:32:31,067 --> 01:32:33,112 Рекла је да си покушао да је спасиш. 795 01:32:36,725 --> 01:32:38,553 То је била несрећа. 796 01:32:41,338 --> 01:32:45,342 Само нисам знао како да ти то кажем. 797 01:32:50,042 --> 01:32:52,523 Нисам желео да ме мрзиш. 798 01:32:52,567 --> 01:32:55,134 У реду је, тата, у реду је. 799 01:32:55,178 --> 01:32:58,877 нисам био веома добар отац, јесам ли 800 01:32:58,921 --> 01:33:00,313 Ниси тако лош. 801 01:33:00,357 --> 01:33:03,447 - Волим те. - И ја тебе волим. 802 01:33:03,490 --> 01:33:06,537 Ми смо тим, сећаш се? Ти и ја. 803 01:33:06,581 --> 01:33:08,931 Ми смо тим. 804 01:33:08,974 --> 01:33:10,497 јесмо. 805 01:33:16,329 --> 01:33:18,984 Такси за аеродром Бориспил. 806 01:33:19,028 --> 01:33:22,335 Извуци ме овог богом заборављеног места. 807 01:33:27,297 --> 01:33:29,125 Лиса? 808 01:33:29,168 --> 01:33:30,953 јеси ли добро? 809 01:33:43,618 --> 01:33:46,185 Да ли то име изгледати познато? 810 01:33:46,229 --> 01:33:48,840 То је само копија. Оригинал је на сигурном месту. 811 01:33:48,884 --> 01:33:51,451 Ако се нешто деси мени или мом тати, 812 01:33:51,495 --> 01:33:53,410 биће послато свим правим људима. 813 01:33:56,021 --> 01:33:58,807 Знам да ћеш наћи начин да га извучем одавде. 814 01:34:07,816 --> 01:34:10,688 Драга Лиса, Надам се да си добро 815 01:34:10,732 --> 01:34:13,386 и хранитељица добро брине о теби. 816 01:34:13,430 --> 01:34:17,652 Увек ћу бити захвалан теби што си ми спасио живот. 817 01:34:17,695 --> 01:34:19,697 Унутар ове коверте, наћи ћете име 818 01:34:19,741 --> 01:34:23,440 двоструког агента у мрежи ЦИА-МИ6. 819 01:34:23,483 --> 01:34:25,398 Молим вас будите опрезни. 820 01:34:25,442 --> 01:34:27,792 запамти, кад живиш међу вуковима, 821 01:34:27,836 --> 01:34:29,620 морате се понашати као један. 822 01:34:31,056 --> 01:34:33,798 Твој пријатељ, Саша Степаненко. 823 01:34:44,374 --> 01:34:46,724 Онлине објављивање датотека у Русији 824 01:34:46,768 --> 01:34:51,120 довела је до највеће јавних протеста у годинама. 825 01:34:51,163 --> 01:34:52,991 Саша Степаненко, 826 01:34:53,035 --> 01:34:55,515 учинили сте ове датотеке јавним. 827 01:34:55,559 --> 01:34:57,430 Први одговор Кремља 828 01:34:57,474 --> 01:35:00,129 је да су фајлови "лажне вести". 829 01:35:00,172 --> 01:35:02,174 Какав је ваш одговор на то? 830 01:35:02,218 --> 01:35:03,741 Ако је лажна вест, 831 01:35:03,785 --> 01:35:05,482 зашто не би дозволе инспекције 832 01:35:05,525 --> 01:35:09,442 лабораторије за хемијско оружје у централној Русији? 833 01:35:09,486 --> 01:35:12,402 Као да смо се вратили у комунистичко време. 834 01:35:12,445 --> 01:35:15,535 Програм истребљења се фокусирао на опозицију активисти 835 01:35:15,579 --> 01:35:18,016 и новинари, као мој отац. 836 01:35:21,280 --> 01:35:23,326 Али ово није само руски проблем. 837 01:35:23,369 --> 01:35:28,374 Концепт објективне истине је свуда угрожен. 838 01:35:28,418 --> 01:35:32,030 Заиста је важно да ми, међународна штампа, 839 01:35:32,074 --> 01:35:35,599 стајати заједно, уједињени за слободу говора. 840 01:35:35,642 --> 01:35:39,342 Ако не, лажи биће наша историја. 841 01:36:02,191 --> 01:36:03,714 - Јеси ли добро, Леес? - Да 842 01:36:03,758 --> 01:36:05,977 - Јеси ли гладан? Да? - Да. 843 01:36:06,021 --> 01:36:10,416 Па шта је са новинарством? То је прилично кул професија, зар не? 844 01:36:10,460 --> 01:36:12,723 не знам, углавном је иза стола. 845 01:36:12,767 --> 01:36:14,812 Мислим, на крају дана само ћеш се заглавити 846 01:36:14,856 --> 01:36:16,814 иза компјутера, зар не? 847 01:36:16,858 --> 01:36:18,816 Да. Али мораш да путујеш, да упознаш људе, 848 01:36:18,860 --> 01:36:20,644 - такве ствари. - Путовање? 849 01:36:20,687 --> 01:36:22,907 - Да. - Каква је плата? 850 01:36:22,951 --> 01:36:26,084 Ох, хајде, Леес! Није све у новцу, је ли? 851 01:36:26,128 --> 01:36:28,695 - Могао бих да покријем бокс. - Да, могао би. 852 01:36:28,739 --> 01:36:31,742 А такође бисте могли да покријете, не знам, национални балет. 853 01:36:56,158 --> 01:36:59,378 Кухиња је затворена. Затварамо у 11. 854 01:36:59,422 --> 01:37:00,902 Поново смо отворени...